In a world of combined police forces, partnering militaries and peacekeeping activities in a growing numbers of places, communication is often, surprisingly, lacking. Gamification, though, could help that.